徐燕

2022-07-04 15:19:10

徐燕

1966年畢業(yè)于北京藝術(shù)中心話劇表演系，1970年后曾在北京平谷縣文藝宣傳隊任編導(dǎo)、北京146中學(xué)任教。1978年在北京電影中心導(dǎo)演系任教，1992年調(diào)表演系任教，1998年任教授，主要講授語言技巧課。

個人簡介

在教學(xué)工作的同時，她還在國產(chǎn)電影、電視劇的后期配音、外國電影、電視劇的譯制工作與國內(nèi)廣播劇的播音工作中進行創(chuàng)作實踐。導(dǎo)演譯制片34部，參加配音的電影、電視劇達3000多部（集）。

曾譯制及主要配制的獲獎影片有：《珍珠港》《阿甘正傳》《修女也瘋狂》《亂世佳人》《麥克白》《豪門恩怨》《急診室的故事》《戰(zhàn)爭與和平》《生命》《看了又看》《俠膽雄獅》等上千部集。尤其是在外國影片的譯制工作中，多次獲得國內(nèi)各種獎項:

獲得“飛天”較佳譯制片獎的有：

《小歌星》（美國）1989年，《碧血黃沙》（美國）1990年，《浮沉女兒錄》（美國）1994年，《麥克白》（英國）第十八屆，《亂世佳人》（美國）第十九屆，《急診室的故事》（美國）第十九屆任導(dǎo)演獲得“金雞”較佳譯制片獎的有：《阿甘正傳》（美國），獲第十六屆較佳譯制片，《珍珠港》（美國）獲第二十二屆較佳譯制片。

“華表”獎：

《珍珠港》（美國）第八屆較佳譯制片。

配音作品

【海外電影】

《女王》伊麗莎白二世女王（海倫·米倫飾）

【海外電視劇】

《看了又看》奶奶

【國產(chǎn)電視劇】

《燕云臺》蕭燕燕老年旁白

《九流霸主》皇太妃

《旗袍美探》白奶奶

《離人心上》薛老夫人