常用的maybe表達(dá)方式有哪些

2020-12-16 19:58:18

　　如果你想用英文表達(dá)不確定，除了maybe，還可以用下面這些詞來(lái)代替：

　　Peradventure /?p(?)r?d?v?nt??/

　　peradventure 讀音跟 adventurous 很相似，這個(gè)單詞來(lái)源于法語(yǔ) per aventure，意思是偶然。

　　e.g. Peradventure I’m not as wealthy as he is.

　　Perhaps/p??haps/

　　我們經(jīng)常會(huì)用perhaps表達(dá)可能，perhaps的詞源是hap(意思是好運(yùn)氣)，除了perhaps之外，還有mishap、happen，來(lái)自于相同的詞源。

　　e.g. Perhaps I should have been frank with him.

　　Mayhap/me??hap/

　　mayhap的意思是但愿，經(jīng)常用于比較幽默的語(yǔ)境。

　　e.g. There has arisen, mayhap a great opportunity for Christian service.

　　Lightly /?l??tli/

　　在過(guò)去，lightly用來(lái)表達(dá)“很容易發(fā)生的，可能，或許”的事情。比如：There happens lightly some ugly little contrary accident.

　　P’raps /praps/

　　= perhaps.(also p'r'aps, praps)

　　這個(gè)用法來(lái)自于Jonathan Swift的一首詩(shī)“Cadenus and Vanessa”：“Ay’ b’t then, p’rhaps, says you, t’s a m’rry Whim.”順便說(shuō)一句，Vanessa這個(gè)英文名字也來(lái)自于這首詩(shī)。

　　Mebbe/?m?bi/

　　= maybe

　　說(shuō)到書面語(yǔ)的變體，單從發(fā)音上來(lái)看，mebbe也是上的了臺(tái)面的。經(jīng)常用于幽默或者口語(yǔ)的語(yǔ)境。

　　Ables/?e?blz/

　　主要用于蘇格蘭南部和英格蘭北部，不是很常用，來(lái)自于形容詞 able。

　　Aiblins /?e?bl?nz/

　　在英國(guó)的蘇格蘭、愛爾蘭和英格蘭北部的一切地方使用，aiblins的其他形式：aablins, ablins, yiblins。

　　e.g. Aiblins not surprisingly, he was cautious about committing himself.

　　Weather permitting如果天氣允許的話

　　如果你不想立馬拒絕的話，可以借由天氣來(lái)表達(dá)你的不確定，就是說(shuō)計(jì)劃可能會(huì)根據(jù)天氣情況改變，也是一種經(jīng)常使用的方法~

　　e.g. Weather permitting, we will have a picnic tomorrow.

　　Depending on circumstances視情況而定